第四集筆記：
在片場英雄救美般解救了라임之後，本想浪漫的一起吃頓燭光晚餐的주원,卻遭到了라임的拒絕…TT
주원:너무하잖아!내가바란건단지그빌어먹을"죄송합니다"만좀안하면좋겠다였어.
你太過分了吧！我只是希望你不要總是把“對不起”一直掛在嘴上就好了。
너무하다：過分
단지：只是，僅僅
빌어먹다：乞食，討飯
....면 좋겠다：要是……就好了。用作表示“願望”的句型。
라임:"죄송합니다"가어떠서?난"죄송합니다"백번도할수있어.죄송할수있는기회에감사하면서하루종일도할수있다구.나그렇게먹구살아...근데난이제그쪽덕분에"길라임빽 좋네"소리까지듣게생겼어.그나마백번이면됐을"죄송합니다"를난앞으로얼마나더해야할까?세상이동화같니?세상의모든식탁에꽃과와인과촛불이놓는줄알아?나한테필요한건철딱서니없는백화점사장 의자뻑용선심이이라는얘기야.마지막경고야,다신내눈앞에서얼쩡거리지마!
說“對不起”怎麼了？我可以說一百遍“對不起”。因為感謝擁有可以說“對不起”的機會，可以整天那樣說。我就是那樣糊口的。但是，現在託你的福，好要聽別人說“吉羅琳有個很好的靠山。”再說百遍的“對不起”，我往後還要多說多少遍？你以為世界像童話一樣嗎？你以為世界上所有的桌子上一定都要擺花，紅酒和蠟燭麼？我想說的是，我不需要那個自以為是的百貨店老闆的憐憫。最後一次警告你，以後別再在我面前徘徊！
할 수 있다：能……。表示有能力做什麼事時常用的句型
덕분에：幸虧，托福（因為……原因所產生……結果）。所產生的結果多是因為好的事物。這里羅琳這麼說帶點諷刺意味~而另外一個與之意思相近的詞是“때문에”，但這裡的結果多是由消極的事物所產生的。
예) 오늘늦게일어났기때문에일에지각했다.
는줄알다：以為…… 相反的,는줄모르다：不以為……
原出處：http://kr.hujiang.com/new/p124095/
好啦~快來跟Hi Tutor線上韓語家教，把學到的字句反覆練習，套入各種情境使用，
那這些韓文就真正屬於你的囉~~
沒有留言:
張貼留言