《韓國語》由北京大學朝鮮文化研究所與韓國首爾大學校國語教育研究所共同編制，書籍每課內容包含課文、生詞、語法與慣用型兼顧口語和書面兩種形式，不僅可以提高初學者的口語水平還能增強書面表達能力。
제9과 운동
(1) 장문 씨와 이선희 씨는 아침에 공원에서 만났습니다.
장문: 선희 씨, 일찍 나오셨네요.
선희: 네, 장문 씨도 운동하러 나오셨군요.
장문: 요즘 건강이 좀 나빠진 것 같아서 며칠 전부터 아침 운동을 시작했어요.
선희: 저도 그래요. 아침 일찍 일어나서 운동을 하니까 밥맛도 좋고, 공부도 더 잘 돼요.
장문: 선희 씨는 무슨 운동을 좋아하세요?
선희: 배구를 잘해요. 탁구도 좋아하고요. 그리고 축구는 제가 직접 하지는 못하지만, 보는 건 재미있어요. 장문 씨는 운동 중에서 잘하는 것 있으세요?
장문: 저는 테니스를 잘해요. 그리고 볼링도 좋아하지요. 특히 볼링은 스트레스를 해소 하는 데 정말 좋아요.
선희: 언제 시간이 나면 볼링 한번 할까요?
장문: 좋지요. 이번 주 토요일 오후가 괜찮을 것 같네요. 저녁 내기 어때요? 지는 사람이 저녁 사는 걸로 하지요. 그러면 더 재미있을 거예요.
선희: 좋아요. 저녁 얻어먹으려면 그때까지 열심히 연습해야겠어요.
장문: 친구들과 약속한 시간이 되었습니다. 친구들과 배드민턴을 하러 저쪽으로 가겠습니다.
선희: 네, 그러면 토요일에 뵙지요. 안녕히 가세요.
(2) 유민 씨와 최지애 씨는 운동 이야기를 합니다.
지애: 안녕! 어디 다녀오는 길이야?
유민: 도복을 사느라 시장에 다녀왔어.
지애: 도복이라니?
유민: 나 내일부터 태권도 배우기로 했어. 얼마 전에 올림픽에서 태권도 경기하는 걸 봤는데 정말 멋있어 보였어. 그런데 며칠 전에 우리 동네에 도장이 생겼거든, 그 도장에 내일부터 나갈 거야.
지애: 야, 좋겠다. 나도 같이 하고 싶다.
유민: 그러면 나도 좋지. 함께 갈 사람이 있으면 심심하지 않아서 더 열심히 다니게 될거야.
지애: 태권도에 대해서 전부터 알고 있었어?
유민: 응, 한국을 소개하는 책이나 비디오를 통해서 태권도 하는 것을 본 적이 있어. 하얀 도복이 멋있어 보였고, 태권도를 하는 사림들의 씩씩한 눈빛도 무척 인상적이었어. 지애 너는 한국에 있을 때 태권도 배운 적 없었어?
지애: 어렸을 때 오빠 따라서 잠깐 도장에 가 본 적은 있지만, 배운 적은 없어. 언젠가는 꼭 배우겠다고 생각했는데 잘됐다. 나도 열심히 할 거야.
유민: 태권도를 배우면 어떤 게 좋을까?
지애: 몸이 튼튼해지고, 위급한 때에 스스로 자신을 보호할 수 있으니까 좋지. 또 태권도는 주먹과 발보다도 정신력을 더 중요하게 생각하니까, 집중력을 높이는 데도 도움이 될 것 같아. 이런 게 바로 일석이조라는 거지.
(3)
건강한 신체를 가지고 있어야만 건전한 정신을 가질 수 있다고 합니다. 건강을 잃는 것은 모든 것을 잃는 것이라고 말하기도 합니다. 그래서 많은 사람들이 자신의 건강에 관심을 갖습니다. 아침에 일어나서 조깅을 하기도 하고, 가까운 산에 오르기도 합니다. 공원에 모여서 체조를 하는 사람들도 있고, 집에서 운동 기구를 이용하여 운동을 하거나 줄넘기를 하는 사람들도 있습니다. 친한 사람들끼리 모여서 축구나 농구를 하기도 하고, 혼자서 수영이나 볼링을 배우기도 합니다.
운동을 할 때에는 자신에게 맞는 운동을 골라 하는 것이 무엇보다 중요합니다. 몸에 무리가 가는 운동은 오히려 건강을 상하게 할 수도 있기 때문입니다. 운동을 하지 않던 사람은 맨손제조나 가벼운 달리기부터 시작하면 좋습니다. 그런 다음, 자신의 부족한 부분을 보완해 줄 수 있으면서 흥미도 느낄 수 있는 운동을 하면 됩니다.
올림픽을 비롯하서 전문적인 운동 선수들의 경기를 보는 것도 즐거운 일입니다. 국가 대항 축구 경기를 할 때면 많은 사람들이 텔레비전 앞에서 열광적인 응원을 합니다. 텔레비전으로 경기를 볼 때에는 전문가의 해설을 들을 수 있고, 느린 화면을 퉁해 중요한 장면을 다시 볼 수 있어서 좋습니다. 하지만 운동 경기의 참 맛을 느끼려면 아무래도 경기장에 직접 가서 선수들을 가까이 보아야 합니다. 경기장을 가득 메운 사람들과 함께 열띤 응원을 하면서 운동 경기를 보고 있노라면 나도 모르게 신이 납니다.
운동 경기를 보거나 직접 하면서 우리는 많은 것을 배웁니다. 운동 경기에서 무엇보다 중용한 것은 규칙을 준수하고, 비신사적인 행위를 하지 않으며, 정정당당하게 상대방과 겨루는 것입니다. 또 비겁한 방법을 쓰지 않고 최선을 다해서 상대방과 경쟁해야 합니다. 이러한 운동 경기의 기본 정신을 ‘스포츠 정신’이라고 합니다. 승자는 패자를 위로하고, 패자는 자신의 패배를 인정하면서 승자에게 축하의 말을 건네는 모습은 정말 아름다운 모습입니다. 운동 경기를 하면서 몸을 건강히 할 뿐 아니라 스포츠 정신을 배워 사회에서도 정정당당한 경쟁을 해 나간다면 몸과 마음이 모두 건강한 사람이 될 것입니다. 그래서 운동을 즐기다 보면 일석이조의 효과를 얻게 됩니다.
장문: 선희 씨, 일찍 나오셨네요.
선희: 네, 장문 씨도 운동하러 나오셨군요.
장문: 요즘 건강이 좀 나빠진 것 같아서 며칠 전부터 아침 운동을 시작했어요.
선희: 저도 그래요. 아침 일찍 일어나서 운동을 하니까 밥맛도 좋고, 공부도 더 잘 돼요.
장문: 선희 씨는 무슨 운동을 좋아하세요?
선희: 배구를 잘해요. 탁구도 좋아하고요. 그리고 축구는 제가 직접 하지는 못하지만, 보는 건 재미있어요. 장문 씨는 운동 중에서 잘하는 것 있으세요?
장문: 저는 테니스를 잘해요. 그리고 볼링도 좋아하지요. 특히 볼링은 스트레스를 해소 하는 데 정말 좋아요.
선희: 언제 시간이 나면 볼링 한번 할까요?
장문: 좋지요. 이번 주 토요일 오후가 괜찮을 것 같네요. 저녁 내기 어때요? 지는 사람이 저녁 사는 걸로 하지요. 그러면 더 재미있을 거예요.
선희: 좋아요. 저녁 얻어먹으려면 그때까지 열심히 연습해야겠어요.
장문: 친구들과 약속한 시간이 되었습니다. 친구들과 배드민턴을 하러 저쪽으로 가겠습니다.
선희: 네, 그러면 토요일에 뵙지요. 안녕히 가세요.
(2) 유민 씨와 최지애 씨는 운동 이야기를 합니다.
지애: 안녕! 어디 다녀오는 길이야?
유민: 도복을 사느라 시장에 다녀왔어.
지애: 도복이라니?
유민: 나 내일부터 태권도 배우기로 했어. 얼마 전에 올림픽에서 태권도 경기하는 걸 봤는데 정말 멋있어 보였어. 그런데 며칠 전에 우리 동네에 도장이 생겼거든, 그 도장에 내일부터 나갈 거야.
지애: 야, 좋겠다. 나도 같이 하고 싶다.
유민: 그러면 나도 좋지. 함께 갈 사람이 있으면 심심하지 않아서 더 열심히 다니게 될거야.
지애: 태권도에 대해서 전부터 알고 있었어?
유민: 응, 한국을 소개하는 책이나 비디오를 통해서 태권도 하는 것을 본 적이 있어. 하얀 도복이 멋있어 보였고, 태권도를 하는 사림들의 씩씩한 눈빛도 무척 인상적이었어. 지애 너는 한국에 있을 때 태권도 배운 적 없었어?
지애: 어렸을 때 오빠 따라서 잠깐 도장에 가 본 적은 있지만, 배운 적은 없어. 언젠가는 꼭 배우겠다고 생각했는데 잘됐다. 나도 열심히 할 거야.
유민: 태권도를 배우면 어떤 게 좋을까?
지애: 몸이 튼튼해지고, 위급한 때에 스스로 자신을 보호할 수 있으니까 좋지. 또 태권도는 주먹과 발보다도 정신력을 더 중요하게 생각하니까, 집중력을 높이는 데도 도움이 될 것 같아. 이런 게 바로 일석이조라는 거지.
(3)
건강한 신체를 가지고 있어야만 건전한 정신을 가질 수 있다고 합니다. 건강을 잃는 것은 모든 것을 잃는 것이라고 말하기도 합니다. 그래서 많은 사람들이 자신의 건강에 관심을 갖습니다. 아침에 일어나서 조깅을 하기도 하고, 가까운 산에 오르기도 합니다. 공원에 모여서 체조를 하는 사람들도 있고, 집에서 운동 기구를 이용하여 운동을 하거나 줄넘기를 하는 사람들도 있습니다. 친한 사람들끼리 모여서 축구나 농구를 하기도 하고, 혼자서 수영이나 볼링을 배우기도 합니다.
운동을 할 때에는 자신에게 맞는 운동을 골라 하는 것이 무엇보다 중요합니다. 몸에 무리가 가는 운동은 오히려 건강을 상하게 할 수도 있기 때문입니다. 운동을 하지 않던 사람은 맨손제조나 가벼운 달리기부터 시작하면 좋습니다. 그런 다음, 자신의 부족한 부분을 보완해 줄 수 있으면서 흥미도 느낄 수 있는 운동을 하면 됩니다.
올림픽을 비롯하서 전문적인 운동 선수들의 경기를 보는 것도 즐거운 일입니다. 국가 대항 축구 경기를 할 때면 많은 사람들이 텔레비전 앞에서 열광적인 응원을 합니다. 텔레비전으로 경기를 볼 때에는 전문가의 해설을 들을 수 있고, 느린 화면을 퉁해 중요한 장면을 다시 볼 수 있어서 좋습니다. 하지만 운동 경기의 참 맛을 느끼려면 아무래도 경기장에 직접 가서 선수들을 가까이 보아야 합니다. 경기장을 가득 메운 사람들과 함께 열띤 응원을 하면서 운동 경기를 보고 있노라면 나도 모르게 신이 납니다.
운동 경기를 보거나 직접 하면서 우리는 많은 것을 배웁니다. 운동 경기에서 무엇보다 중용한 것은 규칙을 준수하고, 비신사적인 행위를 하지 않으며, 정정당당하게 상대방과 겨루는 것입니다. 또 비겁한 방법을 쓰지 않고 최선을 다해서 상대방과 경쟁해야 합니다. 이러한 운동 경기의 기본 정신을 ‘스포츠 정신’이라고 합니다. 승자는 패자를 위로하고, 패자는 자신의 패배를 인정하면서 승자에게 축하의 말을 건네는 모습은 정말 아름다운 모습입니다. 운동 경기를 하면서 몸을 건강히 할 뿐 아니라 스포츠 정신을 배워 사회에서도 정정당당한 경쟁을 해 나간다면 몸과 마음이 모두 건강한 사람이 될 것입니다. 그래서 운동을 즐기다 보면 일석이조의 효과를 얻게 됩니다.
譯文：
運動
(1)早晨張文和李善姬在公園里相遇
張文：善姬，這麼早就出來了。
善姬：是啊，你也來運動啊。
張文：我最近身體好像越來越不好，所以從幾天前開始晨練了。
善姬：我也一樣。早晨早點起床鍛煉身體，又有胃口，學習效率也提高了。
張文：你喜歡什麼運動？
善姬：我喜歡排球，也喜歡乒乓球。還有雖然我自己不踢足球，但喜歡看球。張文，在運動項目中你比較擅長哪一項？
張文：我網球打得比較好，還喜歡保齡球。保齡球對緩解壓力效果特別好。
善姬：什麼時候有空我們一起去打保齡球怎麼樣？
張文：好啊。這個週六下午有空，我們賭晚飯怎麼樣？誰輸了誰就請吃放，這樣的話就更有意思了。
善姬：行。為了白吃一頓，比賽前我可得努力練習了。
張文：已經到了我和朋友約好的時間了，我要去那邊和朋友一起打羽毛球了。
善姬：那我們週六見。再見。
2）
劉文與崔智愛在談論與運動有關的話題
智愛：你好，你這是去哪回來啊？
劉文：我去市場買道服去了。
智愛：道服？
劉文：我決定從明天起開始學跆拳道。前一段時間看了奧運會的跆拳道比賽，看起來太棒了。幾天前我們小區裡開了一家跆拳道場，我從明天起去道場練拳。
智愛：啊，真不錯，我也想去。
劉文：那敢情好。有人和我一起去我也不悶了，我也能更認真地練拳了。
智愛：你以前就了解跆拳道嗎？
劉文：恩，以前通過介紹韓國的書和錄像帶看過跆拳道。白色的道服看起來很帥，跆拳道練習者炯炯有神的目光也給我留下了很深刻的印象。智愛，你在韓國的時候學過跆拳道嗎？
智愛：我小的時候曾跟哥哥去過道場，但沒學過。我也想過什麼時候一定要學學跆拳道。太好了，我也會努力學的。
劉文：學跆拳道有哪些好處啊？
智愛：身體會越來越結實，危急時還可以自衛，當然不錯了。另外，人們認為練跆拳道時練精神比練拳腳更重要，因此跆拳道還可以有利於提高注意力。正可謂一箭雙雕啊。
（3）
人們常說只有健全的體魄才有旺盛的精力，失去了健康也就失去了一切。所以很多人都很關心自己的身體。早晨起床後或跑步，或到附近的山上登山。有的人聚集在公園裡做操，還有人在家裡利用運動器械跑步或者跳繩。也有一些比較要好的人聚在一起踢足球或打籃球，另外也有人獨自一人學游泳或打保齡球。
運動時，選擇適合自己的運動方式至關總要。這是因為超過身體負荷的運動反而會傷身體。過去沒有參加過運動的人最好從體操或強度較輕的跑步開始，之後再做一些既可以彌補自己的不足之處又比較感興趣的運動。
觀看奧運會等由專業運動員參加的比賽也是一大樂事。在進行國家間的足球對抗賽時，很多人聚在電視機前狂熱地助戰。通過電視看球賽既可以聽到專家的評論，又可以通過慢鏡頭重看一些重要的場面，非常愜意。但要想體會運動的真正樂趣，還要親自到賽場去看看。運動場裡坐滿了觀眾，和他們一起一邊熱情助戰，一邊觀看比賽，自己也在不知不覺中興高采烈了。
在觀看比賽和直接參與運動的過程中，我們可以學到很多東西。在體育比賽中，最重要的是遵守規則、不做沒風度的動作、光明正大的和對方較量。同時，不使用卑劣的手段，儘自己最大的努力與對方競爭。這種運動的基本精神被稱為體育精神。勝者安慰失敗者，敗者承認自己的失敗，並向勝者致以祝賀的場面非常動人。人們在進行體育比賽的同時不僅可以使身體更加健康，還可以學習體育精神，在社會上與他人堂堂正正的競爭，進而成為一個身心都健康的人。因此堅持體育運動就可以收到一舉兩得的效果。
一對一真人互動- 不用出門人擠人 點我馬上來試讀 
免費專線：0809-090566 線上客服Mail：hitutor@hitutor.com.tw Skype：hitutor
沒有留言:
張貼留言